Nho Mua Thu Ha Noi
Every time I listen to Tuan Ngoc’s gorgeous rendition of Trinh Cong Son’s “Nho Mua Thu Ha Noi,” it urges me to do a slideshow. From Trinh’s picturesque visual lyricism to Duy Cuong’s intimate arrangement to Tuan Ngoc’s intricate yet effortless phrasing, this tune strikes a perfect balance between words, music and vocals. Imaginary and motion would add another dimension to the song and that is where I come in.
A while back, I wrote a post looking for photographers who had taken beauty shots of Ha Noi to collaborate on the piece. I contacted half a dozen of them. Since the project has no money involved, it’s understandable that none of them replied back to me even though their work will get exposure. It would also required more time from them to go out and shoot more photos to accompanied the song so it was impossible to collaborate. As a result, I abandoned the concept.
Thanks to my lovely lady who scoured the web to gather images that are suitable for the slideshow and encouraged me to pick up the project again. So this is for you, my love: “Nho Mua Thu Ha Noi.”
Disclaimer: This is a personal piece and I am not making any money off it. I really hope that the owner of the images don’t mind me using their photos.
Cảm ơn Doanh đã gợi lại và tô đậm thêm niềm yêu thương Hà Nội mà từ lâu tôi vẫn ấp ủ, nung nấu.
Thank you for putting together a gorgeous piece about Hanoi. It truly showcases the beauty of Hanoi.
Trên con đường Nguyễn Khuyến, phố Văn Miếu, quận Đống Đa – có quán café Về nằm ẩn mình trong đấy. Không gian rất yên tịnh, nhẹ nhàng; nối lòng ta giữa nơi chốn này với một nơi chốn khác; giữa Huế và Hà Nội; giữa Thăng Long và Bolsa; giữa các yếu tố dân gian và đương đại; giữa Trịnh và Diane Warren…
Chỉ cần chút gió lạnh từ Phủ Tây Hồ tràn về thôi, cái lạnh xen tận vào kẽ & chân răng – ngồi trong café Về và miên man, miên man – cả mùa Thu Hà Nội của tôi đã nằm gọn ở đấy.
Có cần “mùa Thu Hà Nội trả lời” hay không? Có cần “từng con đường nhỏ trả lời” hay không? Khi đã nhớ, nghĩa là đã nhớ…
Thank you very much for the beautiful piece of Ha-noi. I have never been but feel like already there.
It’s a beautiful slideshow. Thanks for sharing Donny.
Thank you, folks!
Tuan Ngoc has and always will be my favorite Vietnamese singer! Beautiful slideshow Donny!
Thanks for sharing. Great! Anh Pham Thien Nhien viet luc nao cung tình
D cung 1 lan den HN luc do la mua Dong, rat yeu HN, rat lang man. Choang vo 1 chiec ao am, ngoi noi tiem ca fe hoac di doc Ho Guom/ Ho Tay, dung chan ghe an 1 to bun cha ca, banh da cua ven duong ma nhu dc chia se hanh phuc va hoi am roi do!! va rat yeu giong noi cua nguoi Ha Noi…
Nice slide show Donny..
Doanh,
Love it, great job. There’s something so satisfying about being able to make still photos *move*, and to music. The music breathes life into the photos, and vica versa. My hat is off to your lady love: great photo selection.
This song for some reason doesn’t really do it for me! A little too descriptive, kinda like a tourist talking about just another pretty place. can’t fault him though, because he was one. I didn’t feel the same connection like the one he had with Saigon:
…Nhớ Sài gòn những chiều gặp gỡ
Nhớ món ăn quen nhớ ly chè thơm
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
Phố em qua gạch ngói quen tên…
…Em còn nhớ hay em đã quên ?
Trong lòng phố mưa đêm trói chân
Dưới hiên nhà nước dâng tràn
Phố bỗng là giòng sông uốn quanh…
@Pham Thien Nhien: I have a few questions for you as the go-to authority on all things TCS. Who do you think is that “someone” in Nho Mua Thu Hanoi? Hong Nhung? How come the only time he mentioned Hue was in Mua Hong?
I know that question is for Pham Thien Nhien, but I would like to offer my humble interpretation for “mot nguoi” in Nho Mua Thu Ha Noi: “mot nguoi” might not be about any particular person on TCS’s mind. That “mot nguoi” could have meant anyone that the listener would care about.
The slide show is wonderfully done. Makes me want to go there. Nice job!
i dont think it is Hong Nhung at all…
I afraid it might be a bit red…and might mean HCM..nho 1 nguoi de nho moi nguoi…TCS does write red songs too u know! like Huyen Thoai Me,Khăn Quàng Thắp Sáng Bình Minh to name a couple
Lam Dien,
I don’t know the second song that you mentioned, but I believe I listened to Huyen Thoai Me a few times without seeing it as “red”. Being anti-war is not a communist value in my opinion.
hi Suave..it really depend on how u see it..if u dont see it as red..thats good..
But ” che tung cang ham nho, xoa sach vet con ve….me ngoi duoi con mua ” is very red as VC used to hide in forests in “ham” and also “me loi qua con suoi, duoi mua bom kn ngai, me nhe nhang dua loi, dan con qua nui doi” Very red!!!
OMG Lam Dien LOL
I like Suave’s point of view, “‘mot nguoi’ might not be about any particular person on TCS’s mind. That ‘mot nguoi’ could have meant anyone that the listener would care about.”
Why don’t we just take music the way it is presented and not trying to figure out the artist’s intention? In the case of “Nho Mua Thu Ha Noi,” I really don’t care who that “someone” is in TCS’s mind even though I thank him or her for giving him inspiration to pen this tune.
Definitely we can enjoy a song without dwelling too deep, We definitely dont want any politics to be involved.. I still enjoy Nho mua thu Ha Noi very much, as much as anyone..
You might have a point, LD!
Regarding HN, too bad for TCS Viagra wasn’t invented back when they were (rumored to) be dating. Had a little chat with her in 2000 outside Tieng To Dong..Fine piece of poontang! She left with some white guy afterward though.
Aren’t you sweet, Lam Dien (-: OK my last comment before paying my bills and going to bed (have been procrastinating all night long):
Here is my Viet Cong secrets LOL Goodnight and don’t guillotine me like in the 60s LOL
http://www.youtube.com/watch?v=bEI5qQ5gPsU
Dear Dr. of DS:
Trước tiên, cho mình khẳng định về sở thích của mình cho 2 bài hát của Trịnh viết cho Hà Nội nhé! Mình thích “Đoản Khúc Thu Hà Nội” (vì có câu “Bởi vì mùa Thu tôi ở lại”) hơn là “Nhớ Mùa Thu Hà Nội”. Lý do giống như bạn nói, cảm xúc Trịnh dành cho Hà Nội như cảm xúc của một kẻ phiêu bạt, lang thang và ghé chân vào nơi chốn ấy rồi đem viết thành bài nhạc, thế thôi. Bởi vậy, không ngạc nhiên khi xuyên suốt bài hát chỉ toàn những nơi chốn, đặc thù miêu tả về Hà Nội – nào là cơm nguội, cây bàng, nhà cổ, mái ngói, hoa sữa, cốm xanh, Hồ Tây, sâm cầm…Đúng vậy, nó không quấn quyện như của Trịnh với Sài Gòn trong “Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên”…
Có nắng vàng lạc trên lối đi…(Tôi đã thấy hình ảnh rất thật, rất gần với kỷ niệm Sài Gòn, mà không cần nêu ra chính xác một nơi chốn nào…)
Nhớ đến “một người” – người ấy là ai à? Hồng Nhung ư? Không phải Hồng Nhung ư? Chẳng hề quan trọng nhỉ?! Ngay cả là Hồng Nhung, bài hát cũng không thể đẹp hơn mà nếu không phải Hồng Nhung, bài hát chỉ bình bình cỡ thế! (Có người còn hiểu rằng, Trịnh đã nhân cách hoá chính “Hà Nội” là “một người”…Ông da diết với Hà Nội mà bỗng ngỡ rằng là đang đi trong lòng “một người” đấy.)
Việt phân tích ca từ, nhất là ca từ Trịnh, là một việc không quá đỗi thông minh. Riêng mình thì lại thích được nghe ngóng và trao đổi thế này (dù rằng là vu vơ). Đó chính là điều kỳ diệu của âm nhạc Trịnh – tung hứng, bay bổng và đưa suy nghĩ mình về cái gì đó tận cùng hay vô cùng.
Còn bạn trao đổi tại sao Trịnh chỉ nhắc đến Huế trong Mưa Hồng (i.e., đường Phượng Bay) mà không trong các bài khác. Chắc bạn đã nghe Trịnh trao đổi lý do rồi, nên mình sẽ không nhắc lại. Tuy nhiên mình có thể nói thế này, dù rằng tất cả những bài Trịnh viết đều cho Huế, hồn Huế, cảm xúc Huế, riêng Huế – nhưng chúng ta (là những người yêu nhạc ông có thể là người yêu hay ghét Huế) vẫn có thể có chân trời cảm nhận riêng cho mình!
Với bạn, Mưa Hồng có thể viết về Huế – với tôi, Mưa Hồng có thể đang viết cho thành phố Wichita, Kansas…
Âm nhạc Trịnh màu nhiệm thế đấy, quý bạn & Dr. of DS nhỉ?
- Comment từ một thành phố không phải Huế, chẳng phải Wichita -
P.S. Bạn có bao giờ, vì một “mùa Thu” mà ở lại với ai chưa? Tôi – đã rồi đấy!
Dear quy ban.
Moi lan nghe Nho Mua Thu Ha Noi, toi lai thay thon thuc, thon thuc vi ngo nhu minh dang di tren tung con pho, di duoi nhung cay bang la do,nghe mat nuoc vang lay bo xa moi goi, nghe mui com sua via he thom buoc chan qua…
Tat ca nhung hinh anh rat deu rat Thu_Ha_Noi,nhung duong nhu trong khung canh dep den nao long do, la cap tinh nhan, dang khoan thai nham nhap, thuong thuc, mot moi tinh nen tho, lang man do chu…
Nhung cam xuc cua tac gia, han roi, la mot nguoi lu khach, ghe tham Ha Noi, va vi “nho mot nguoi” nen them “nho mua thu Ha Noi”, va cung co the vi qua yeu “mua thu Ha Noi” nen muon them noi nho mot nguoi…
Ban a, “mot nguoi” do la Hong Nhung, hay 1 dong song nao do cua trinh Cong Son, hay tham chi la 1 tam lung ong dap xe vu vo tren pho va lac vao trong cam xuc cua tac gia… deu la cam xuc dep, cam xuc rat Thu Ha Noi, va lam cho chung ta nho.
Va, dung vay, boi vi mua thu, toi o lai.
Dear Pham Thien Nhien,
Hue, Saigon hay Hanoi, hinh anh dep nhat theo minh luon la “em di ve cau mua uot ao” =)
khon nhi
…”Sẽ chỉ còn quầng thu thuở ấy
Mãi cô đơn vằng vặc giữa trời
Người đàn bà giấu đêm vào trong tóc,
Em tìm gì khi thất vọng về tôi?”
Một hình ảnh rất Hà Nội, đúng không ạ?
Dù có thể, đó là một Hà Nội rất buồn…
Qua những câu trên, tôi thấy thật gần với Hồng Thanh Quang!